1 00:00:38,205 --> 00:00:42,251 "UN CRIMINE DI PASSIONE" 2 00:00:48,382 --> 00:00:52,386 Traduzione e adattamento, Raiser. 3 00:02:10,505 --> 00:02:12,222 Ciao Sonia, sono James. 4 00:02:12,257 --> 00:02:14,426 Pensavo che saresti venuto aeroporto per incontrarmi. 5 00:02:14,551 --> 00:02:17,179 - Quello che è successo? - Tesoro, ho litigato con Peter. 6 00:02:17,596 --> 00:02:19,681 - Glielo dirò stasera. - Dove? 7 00:02:19,890 --> 00:02:22,726 - Alle nove all'hotel "Yanko", ok? - bene, ci vediamo lì. 8 00:02:23,059 --> 00:02:25,353 Vuoi portarmi allo Sheraton? 9 00:02:26,354 --> 00:02:28,106 Sì, signore. 10 00:03:05,477 --> 00:03:08,188 Mamma, devi davvero uscire? 11 00:03:09,481 --> 00:03:11,942 Perché sei ancora sveglio a quest'ora? 12 00:03:12,359 --> 00:03:13,985 Avresti dovuto andare a letto prima. 13 00:03:29,042 --> 00:03:31,836 - Ti aspettiamo da mercoledì. - Sono stato arrestato. 14 00:03:32,837 --> 00:03:37,133 Ero a Bruxelles per un evento interminabile Edin, sai come stanno le cose. 15 00:03:37,842 --> 00:03:39,970 Tua moglie è venuta con te? 16 00:03:40,095 --> 00:03:41,638 No, solo la mia segretaria. 17 00:03:44,766 --> 00:03:46,101 Hai qualcosa da dire? 18 00:03:47,227 --> 00:03:50,814 A cosa stavi pensando? Lasciali su Peter è stato un errore, lo sai? 19 00:03:53,066 --> 00:03:55,026 Non penso! 20 00:03:55,151 --> 00:03:56,528 Bene. 21 00:03:57,362 --> 00:03:59,155 dobbiamo andare adesso? 22 00:04:23,888 --> 00:04:26,641 - Vado a prendere una stanza, aspetto qui. - Non fare troppo tardi. 23 00:04:47,495 --> 00:04:49,914 - Buonasera. - Buonasera... 24 00:04:49,998 --> 00:04:52,542 - Vorrei una stanza, se possibile. - puoi darmi il passaporto? 25 00:04:54,377 --> 00:04:56,546 Oh, temo di averli lasciati a casa. 26 00:04:56,588 --> 00:04:59,090 Non importa, lo è solo una semplice formalità. 27 00:04:59,257 --> 00:05:01,384 Scrivi semplicemente il tuo nome indirizzo completo proprio lì. 28 00:05:03,845 --> 00:05:05,513 Apri la stanza numero 108. 29 00:06:02,987 --> 00:06:05,240 James, voglio chiederti una cosa. 30 00:06:05,907 --> 00:06:08,159 Volevo andare a Londra da molto tempo. 31 00:06:08,368 --> 00:06:10,161 Quando mi porterai con te? 32 00:06:10,954 --> 00:06:12,622 Presto? 33 00:06:13,748 --> 00:06:17,252 Lo sai che non posso farlo quello, Sonia, non ho tempo. 34 00:06:24,759 --> 00:06:26,511 Jakob! 35 00:06:28,221 --> 00:06:32,225 Quanti nomi avevi? questi dieci anni, James? 36 00:06:33,309 --> 00:06:36,396 È solo che non vuoi che vediamo i nostri nomi vero in prima pagina sui giornali. 37 00:06:36,604 --> 00:06:38,523 Sarebbe terribile! 38 00:06:39,941 --> 00:06:41,442 Jakob! 39 00:06:58,668 --> 00:07:00,545 Resta qui, caro. 40 00:07:01,504 --> 00:07:03,464 Chiamerò un taxi. 41 00:08:09,822 --> 00:08:12,533 NO! 42 00:08:54,659 --> 00:08:56,118 Chi c'era in questa stanza? 43 00:08:56,702 --> 00:08:58,412 Nessuno, per quanto ne so. 44 00:08:58,538 --> 00:09:00,373 E non l'ho lasciata neanche io perché entrasse la governante. 45 00:09:00,456 --> 00:09:03,501 - Il portiere ha lasciato la porta aperta... - Hai trovato qualcosa? 46 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 Ci sono diverse dozzine di stampe e ognuno di loro è diverso. 47 00:09:09,215 --> 00:09:12,385 Ho dato un'occhiata dentro e... 48 00:09:12,677 --> 00:09:14,637 Ho visto cosa c'era qui. 49 00:09:14,846 --> 00:09:16,597 Gli hanno detto il loro nome? 50 00:09:16,848 --> 00:09:18,933 Sì, l'uomo ha firmato il registro. 51 00:09:20,017 --> 00:09:22,520 Jakob Laurence. 52 00:09:23,229 --> 00:09:25,147 E l'indirizzo è a Bruxelles. 53 00:09:25,439 --> 00:09:27,233 Che tipo di atti di gli hanno mostrato un documento d'identità? 54 00:09:27,275 --> 00:09:28,943 Il passaporto. 55 00:09:29,944 --> 00:09:31,404 Sì, non ho capito. 56 00:09:31,821 --> 00:09:34,365 Bene, se non più hai bisogno di me... 57 00:09:34,699 --> 00:09:36,659 No, puoi andare. 58 00:09:38,661 --> 00:09:41,664 La prima cosa che devi fare Lo fai, è fare il check-in all'aeroporto 59 00:09:41,956 --> 00:09:45,334 per scoprire quando è arrivato qui, questo... 60 00:09:45,543 --> 00:09:47,044 Jakob Laurence. 61 00:09:57,221 --> 00:09:59,390 Povera ragazza! 62 00:10:07,315 --> 00:10:09,066 Dio, sembra così giovane. 63 00:10:15,364 --> 00:10:17,074 Controllati, ti stanno guardando tutti. 64 00:10:17,867 --> 00:10:19,535 Non hai mai visto niente di simile prima? 65 00:10:19,827 --> 00:10:21,162 Solo alcuni... 66 00:10:22,788 --> 00:10:24,832 Molto poco. 67 00:10:29,128 --> 00:10:31,047 - Come vanno le cose? - Va bene, grazie. 68 00:10:33,924 --> 00:10:35,343 Buongiorno Costa. 69 00:10:36,093 --> 00:10:38,512 Signor ispettore. 70 00:10:40,431 --> 00:10:42,391 Brutto lavoro! 71 00:10:50,733 --> 00:10:53,819 Non abbiamo bisogno di documenti per lei tutti sanno chi è. 72 00:10:54,278 --> 00:10:57,698 Sonya Petrova, moglie a Peter Doncev, l'attore. 73 00:10:58,866 --> 00:11:00,826 Intendo lo scrittore. 74 00:11:01,911 --> 00:11:03,370 Sì. 75 00:11:03,704 --> 00:11:06,040 Sono stati sparati tre proiettili, ecco cosa l'ha uccisa. 76 00:11:06,791 --> 00:11:08,334 Gli hanno sparato alla testa 77 00:11:08,375 --> 00:11:10,961 Sarà un vero shock per suo marito, altrimenti... 78 00:11:11,504 --> 00:11:13,214 È lui che l'ha uccisa. 79 00:11:13,798 --> 00:11:15,257 Penso di poterlo fare 80 00:11:15,591 --> 00:11:17,426 una stima abbastanza accurata� 81 00:11:18,302 --> 00:11:19,929 riguardo al momento della morte. 82 00:11:20,346 --> 00:11:23,599 Fino al risultato dell'autopsia diciamo un po' prima di mezzanotte. 83 00:11:39,490 --> 00:11:41,659 - Ascolta, stavo pensando... - Dove pensi di andare? 84 00:11:41,742 --> 00:11:43,160 Questo è il tuo caso. 85 00:11:43,244 --> 00:11:47,540 Per affrontare un crimine così famoso sarà una buona cosa per la tua carriera. 86 00:11:48,791 --> 00:11:50,668 Eri il capo della promozione all'Accademia. 87 00:11:51,669 --> 00:11:53,254 Sul serio, amico! 88 00:11:53,838 --> 00:11:55,589 Lasciamo da parte lo scherzo. 89 00:11:56,799 --> 00:11:58,384 Fai solo il tuo lavoro, ispettore. 90 00:11:59,301 --> 00:12:01,136 Sono un vice ispettore. 91 00:12:01,262 --> 00:12:03,764 - Aspetta, vengo con te. - NO! 92 00:12:04,306 --> 00:12:06,016 Dovrai aspettare il pubblico ministero. 93 00:12:10,187 --> 00:12:12,273 Che amico sei! 94 00:12:13,941 --> 00:12:17,403 Il centralinista, sto chiamando vettura 19, codice 4, reception. 95 00:12:19,905 --> 00:12:22,491 Ho ricevuto qui ispettore capo Costa. 96 00:12:23,659 --> 00:12:27,162 Questo è il procuratore generale, Petrov. Chi si sta occupando del caso all'hotel "Yanko"? 97 00:12:27,197 --> 00:12:30,374 Ispettore Ivan Zanev, signore, si occupa dell'operazione. 98 00:13:19,965 --> 00:13:21,467 Guarda qui! 99 00:13:21,592 --> 00:13:23,469 Chi è la donna con gli occhiali smokey? 100 00:13:24,094 --> 00:13:26,597 Questa è Tania Simonov, la sorella di Sonya. 101 00:13:27,139 --> 00:13:30,851 Quello accanto a lei è Peter Doncev, il marito della donna uccisa. 102 00:13:31,977 --> 00:13:35,064 E dall'altra parte c'è Milena Radova. 103 00:13:36,148 --> 00:13:39,651 Si dice che sia la sua amante, una giovane attrice della compagnia. 104 00:13:41,528 --> 00:13:43,155 Chi è l'altra donna? 105 00:13:43,238 --> 00:13:46,200 Giulia lanceva, lei è la cattiva signora. 106 00:13:49,953 --> 00:13:54,541 Quello con la barba non è Stephan Lancev, regista teatrale? 107 00:13:55,709 --> 00:13:57,419 Sì, lo è. 108 00:13:59,421 --> 00:14:00,964 Mamma! 109 00:14:02,841 --> 00:14:04,468 Oh, Dio! 110 00:14:08,097 --> 00:14:10,140 Giulia è la moglie del regista. 111 00:14:31,995 --> 00:14:35,332 - Soffre davvero. - E' solo una bambina. 112 00:14:50,097 --> 00:14:52,182 Oh, mamma... 113 00:16:03,712 --> 00:16:05,589 Non ha senso continuare così. 114 00:16:06,006 --> 00:16:08,300 Abbiamo detto tutto quello che c'era da dire. 115 00:16:09,760 --> 00:16:12,346 Sembra che tu dimentichi di più cosa più importante di tutte. 116 00:16:12,971 --> 00:16:15,307 - Non si tratta di noi, abbiamo una figlia. - "fermati"! 117 00:16:16,099 --> 00:16:18,393 Non puoi continuare a picchiarmi Ricatti all'infinito con questo. 118 00:16:19,353 --> 00:16:22,189 - Questa è crudeltà. - Non cercare di portarmela via. 119 00:16:22,564 --> 00:16:25,484 - Non avrai mai la custodia. - Non mettermi alla prova, Sonia! 120 00:16:25,609 --> 00:16:27,402 Questo mi fa saltare! 121 00:16:35,869 --> 00:16:39,289 Signor Doncev, lo sapeva tua moglie aveva una relazione? 122 00:16:41,333 --> 00:16:42,626 Non. 123 00:16:43,043 --> 00:16:45,545 Beh, non sapevo molto di lei. 124 00:16:46,797 --> 00:16:48,590 Vuoi essere più dettagliato? 125 00:16:49,424 --> 00:16:50,717 sai... 126 00:16:51,426 --> 00:16:53,845 Vivevamo tutti sotto lo stesso tetto. 127 00:16:54,096 --> 00:16:55,972 Ma l'unica cosa accesa che avevamo in comune 128 00:16:56,181 --> 00:16:58,058 era amore per nostra figlia Anna. 129 00:16:59,643 --> 00:17:01,144 Noi... 130 00:17:01,812 --> 00:17:04,564 Non abbiamo mai più dormito insieme per molto tempo. 131 00:17:06,149 --> 00:17:07,901 Non siamo mai stati innamorati. 132 00:17:08,902 --> 00:17:10,779 Tua moglie esce la sera? 133 00:17:12,531 --> 00:17:13,824 Non. 134 00:17:14,699 --> 00:17:16,993 Tornava sempre a casa prima del tramonto. 135 00:17:18,620 --> 00:17:22,958 Ma ogni tanto rimaneva pernottamento a casa dei suoi amici. 136 00:17:23,625 --> 00:17:25,502 O almeno questo è quello che ha detto. 137 00:17:25,585 --> 00:17:27,838 Questa volta lo è stato si tratta di un amico. 138 00:17:28,004 --> 00:17:29,631 Uno intimo. 139 00:17:31,049 --> 00:17:34,970 Conosci qualcuno? chiamato Jakob Laurence? 140 00:17:38,432 --> 00:17:40,892 No, non credo di aver sentito mai con questo nome. 141 00:17:42,185 --> 00:17:44,855 Ma non frequentavamo le stesse persone. 142 00:17:45,188 --> 00:17:47,399 Ha incontrato molte persone, 143 00:17:47,566 --> 00:17:49,609 e ho trovato questo piuttosto fastidioso. 144 00:17:49,943 --> 00:17:52,028 Quando si diverte, di solito... 145 00:17:52,946 --> 00:17:56,116 Mi stavo incontrando con un gruppo di vecchi amici. 146 00:17:56,283 --> 00:17:57,868 hai una pistola? 147 00:17:59,119 --> 00:18:02,956 No, ne avevo uno, ma lo tenevo in mano in macchina e mi è stato rubato. 148 00:18:03,582 --> 00:18:04,958 Quindi non ne ho più uno. 149 00:18:05,500 --> 00:18:08,086 - Li hai denunciati alla polizia, suppongo? - Sì, certo. 150 00:18:08,670 --> 00:18:10,922 Era necessario denunciare. 151 00:18:11,173 --> 00:18:12,632 Pietro, posso chiederti... 152 00:18:12,757 --> 00:18:16,303 - Oh, mi dispiace. - Entra, voglio presentarti l'ispettore. 153 00:18:17,053 --> 00:18:19,472 - Vice ispettore, Ivan Zanev. - Milena... 154 00:18:19,681 --> 00:18:22,100 Milena e io lavoriamo insieme nella stessa azienda. 155 00:18:24,060 --> 00:18:25,353 Volevo proporgli la proposta 156 00:18:25,687 --> 00:18:28,190 andare a prendere Anne alla cattedrale, Sto andando lì comunque. 157 00:18:28,607 --> 00:18:31,526 Aspetti, signore l'ispettore ha finito... 158 00:18:31,818 --> 00:18:33,904 - Potrei venire anch'io. - Certo che puoi andare. 159 00:18:34,070 --> 00:18:37,282 Ad ogni modo, dovrò chiederti di non andartene la città finché il caso non sarà risolto. 160 00:18:40,285 --> 00:18:42,746 Ascolta, voglio che tu lo segua sul marito della donna morta. 161 00:18:43,163 --> 00:18:44,915 Pietro Dončev e... 162 00:18:46,917 --> 00:18:49,586 Attrice, moglie del regista, qual è il suo nome? 163 00:18:51,254 --> 00:18:52,797 La moglie del direttore? 164 00:18:53,006 --> 00:18:54,716 -Giulia Lanceva! -Giulia Lanceva... 165 00:18:55,717 --> 00:18:57,093 -Giulia Lanceva? - Lo è davvero. 166 00:18:57,552 --> 00:18:59,054 L'altra è una giovane attrice. 167 00:19:00,221 --> 00:19:01,806 Giovane attrice? 168 00:19:01,973 --> 00:19:04,351 - Milena Radeva. - Milena Radeva... 169 00:19:04,684 --> 00:19:06,311 Milena Radeva. 170 00:19:06,436 --> 00:19:07,938 - Va bene? - Va bene. 171 00:19:08,063 --> 00:19:09,522 Lasciarlo andare... 172 00:19:13,902 --> 00:19:15,946 Trova le chiavi nel vano portaoggetti. 173 00:19:17,197 --> 00:19:18,531 Ciao! 174 00:19:18,740 --> 00:19:22,744 Ecco la trascrizione dell'interrogatorio di Stephan lancev e sua moglie. 175 00:19:23,620 --> 00:19:26,873 Erano da qualche parte a 50 de chilometri di distanza quella notte. 176 00:19:27,082 --> 00:19:28,667 E l'altro... 177 00:19:28,750 --> 00:19:32,671 Milena Radeva era con la sua famiglia tutta la notte, o per così dire. 178 00:19:33,171 --> 00:19:36,675 Dicevano tutti la stessa cosa, che erano andati a prenderlo su un fratello venuto da Budapest. 179 00:19:36,925 --> 00:19:38,426 Ho controllato. 180 00:19:38,593 --> 00:19:40,470 Questo è tutto. 181 00:19:41,471 --> 00:19:43,390 Vedi, ottenere questo costa molto. 182 00:19:43,473 --> 00:19:45,183 Ok, è quello che farò. 183 00:19:45,767 --> 00:19:47,727 Ma non li leggerò... 184 00:19:51,564 --> 00:19:53,858 - Ho qui la trascrizione. - Fammi vedere... 185 00:20:08,623 --> 00:20:12,794 Il laboratorio ha inviato questi. I proiettili estratti dal corpo provengono da un "P 38". 186 00:20:31,020 --> 00:20:33,356 Sono l'ispettore Ivan Zanev. 187 00:20:36,734 --> 00:20:39,362 Vengo dalla polizia. Ispettore Ivan Zanev. 188 00:20:39,988 --> 00:20:41,406 Entra. 189 00:21:27,368 --> 00:21:29,579 Ispettore, vieni con me. 190 00:21:36,794 --> 00:21:38,296 Da questa parte, per favore. 191 00:21:39,255 --> 00:21:40,673 Buongiorno. 192 00:21:47,430 --> 00:21:50,892 L'oro che vedi sui binari religioso rappresenta la luce. 193 00:21:50,934 --> 00:21:53,478 - Sei la sorella di Sonia Petrova? - Sì, sono Tania. 194 00:21:53,770 --> 00:21:55,438 Ma tu hai la cittadinanza italiana. 195 00:21:55,688 --> 00:21:57,065 Sono cresciuto a Firenze. 196 00:21:57,565 --> 00:21:59,359 Mia madre è italiana. 197 00:21:59,609 --> 00:22:01,569 Era la seconda moglie di mio padre. 198 00:22:01,653 --> 00:22:03,196 Quindi Sonia è la tua sorellastra? 199 00:22:04,030 --> 00:22:05,490 Caro... 200 00:22:06,658 --> 00:22:08,701 - Lui è il signor ispettore. - Buongiorno. 201 00:22:13,498 --> 00:22:15,291 Sono felice di incontrarti. 202 00:22:15,500 --> 00:22:18,127 - Padre Dimitrov sta ballando. - Come va? 203 00:22:18,336 --> 00:22:21,005 - Sono un vecchio amico di famiglia. - Mi piace, signore. 204 00:22:23,883 --> 00:22:27,303 Potrei sapere quale è il motivo della sua visita, ispettore? 205 00:22:27,637 --> 00:22:29,806 - Vuole... - Una telefonata per lei, signora. 206 00:22:29,889 --> 00:22:33,267 - Questo è il signor Peter. - Parlerò dalla mia stanza. 207 00:22:34,227 --> 00:22:36,354 Se vuoi scusarmi. 208 00:22:40,483 --> 00:22:42,902 Se vuoi chiedere qualcosa, puoi iniziare con me. 209 00:22:43,403 --> 00:22:45,446 - Si sieda, signore. - Grazie. 210 00:22:45,822 --> 00:22:49,367 Ho capito che tua madre non era a casa. 211 00:22:49,742 --> 00:22:51,661 Eri qui a casa? 212 00:22:52,370 --> 00:22:55,998 Sì, qui e all'estero, padre Dimitrov a è stato abbastanza gentile 213 00:22:56,457 --> 00:22:59,127 per venire qui a prendermi per condurmi alla cattedrale. 214 00:23:00,795 --> 00:23:03,840 Verso le sette, se lo porto ricordatelo bene, per il servizio serale. 215 00:23:04,090 --> 00:23:06,509 - È stato molto gentile. - Mio caro papà. 216 00:23:06,843 --> 00:23:10,430 Volevo benedire il primo icona che Anne stessa ha dipinto. 217 00:23:11,139 --> 00:23:13,391 - Lascia che te lo mostri. - Oh no! 218 00:23:13,641 --> 00:23:15,852 non andare lì Padre, è un tale disastro. 219 00:23:16,144 --> 00:23:17,645 Non importa. 220 00:23:34,245 --> 00:23:35,830 Ecco il suo rifugio. 221 00:23:35,913 --> 00:23:38,124 Un luogo d'arte e di fantasia. 222 00:23:40,209 --> 00:23:41,836 Le cose che ami. 223 00:23:53,181 --> 00:23:55,391 Straordinario! 224 00:24:06,652 --> 00:24:09,155 Questo è il mondo di Anna. 225 00:24:35,973 --> 00:24:38,768 Anne, i tuoi quadri sono meravigliosi. 226 00:24:39,769 --> 00:24:41,562 Me ne sono accorto a malapena. 227 00:24:41,938 --> 00:24:43,814 È solo un hobby, con cui trascorro il mio tempo. 228 00:24:44,315 --> 00:24:46,108 Ma al giorno d’oggi non sembra essere così. 229 00:25:05,962 --> 00:25:08,339 In qualche modo mi sento un intruso, ma devo chiederti una cosa. 230 00:25:09,966 --> 00:25:13,970 La sera della morte di tua madre hai detto che sei andato alla cattedrale. 231 00:25:14,720 --> 00:25:18,099 Sì, è vero, è venuto mio padre poi prendimi e portami a casa. 232 00:25:19,016 --> 00:25:22,269 Papà veniva spesso viene a prendermi dopo la funzione in cattedrale. 233 00:25:22,770 --> 00:25:25,029 E tuo padre non è partito di nuovo? 234 00:25:25,064 --> 00:25:27,775 Sì, incontra un gruppo di amici ogni domenica sera, 235 00:25:27,817 --> 00:25:30,236 per giocare qualche mano di poker. 236 00:25:30,444 --> 00:25:31,988 I suoi vizi si limitano a questo. 237 00:25:32,279 --> 00:25:33,781 Vince raramente. 238 00:25:33,823 --> 00:25:35,366 Sai a che ora è tornato a casa? 239 00:25:35,908 --> 00:25:37,576 No, non lo so. 240 00:25:38,786 --> 00:25:41,414 non ne sono troppo sicuro ma era piuttosto tardi 241 00:25:41,455 --> 00:25:43,040 quando andava a giocare con i suoi amici. 242 00:25:45,042 --> 00:25:47,420 - Ispettore, le creda... - Per favore, chiamami Ivan. 243 00:25:48,087 --> 00:25:50,256 Ivan Zanev, sono un vice ispettore. 244 00:25:50,715 --> 00:25:52,174 -Beh... - Ivan. 245 00:25:52,299 --> 00:25:53,926 Ivan... 246 00:25:54,510 --> 00:25:56,262 Ho dimenticato quello che volevo dire. 247 00:25:56,470 --> 00:25:59,306 A proposito, Peter ha detto di sì fare tardi stasera... 248 00:25:59,432 --> 00:26:00,975 È inutile aspettarlo. 249 00:26:01,434 --> 00:26:03,686 Gli ho detto che sei qui, ma è occupato. 250 00:26:03,728 --> 00:26:05,771 È un peccato, mi dispiace ispettore... 251 00:26:06,313 --> 00:26:09,400 Ivan... Ma non credo che papà sapesse che saresti arrivato. 252 00:26:10,818 --> 00:26:14,488 Non importa, volevo restare parlando con te e tua zia. 253 00:26:14,780 --> 00:26:16,949 Ora me ne andrò, ma tornerò. 254 00:26:33,299 --> 00:26:36,427 Quando vedo questa grande casa con tutte le riparazioni che comportano... 255 00:26:37,428 --> 00:26:38,888 È un grosso errore. 256 00:26:39,388 --> 00:26:42,391 Una stupida dimostrazione di ostentazione. È ridicolo. 257 00:26:45,186 --> 00:26:47,897 È stata un'idea di Sonia, disse molta anima in questo. 258 00:26:49,356 --> 00:26:52,568 Ha contratto il prestito, assunto i costruttori... 259 00:26:52,735 --> 00:26:56,238 Ha fatto tutto il lavoro. Era una donna molto ambiziosa. 260 00:26:56,906 --> 00:26:59,450 Il suo ultimo libro è stato pubblicato in 30 lingue. 261 00:27:01,744 --> 00:27:03,537 Guarda, Pietro... 262 00:27:06,332 --> 00:27:08,125 Se non riesci a gestire le ripetizioni, 263 00:27:09,251 --> 00:27:10,794 possiamo posticipare la nostra première, se vuoi. 264 00:27:11,670 --> 00:27:13,589 C'è ancora tempo per il cambiamento. 265 00:27:14,965 --> 00:27:17,218 Stephan, è gentile da parte tua, ma... 266 00:27:18,344 --> 00:27:22,640 Ma penso al ritorno al lavoro mi farà bene. 267 00:27:24,183 --> 00:27:27,144 E oltre a questo, no Voglio questa tragedia, 268 00:27:28,229 --> 00:27:31,106 per influenzarti teatro e compagnia... 269 00:27:34,235 --> 00:27:36,028 È carino da parte tua. 270 00:27:36,320 --> 00:27:38,364 Siamo amici da molto tempo. 271 00:27:38,781 --> 00:27:41,367 Sai che ho sempre fatto tutto è meglio per te. 272 00:27:42,284 --> 00:27:44,912 Sì, lo so, grazie. 273 00:27:46,664 --> 00:27:50,125 Cosa intendi fare? Anne, ora che Sonia non c'è più? 274 00:27:55,381 --> 00:27:57,466 Beh, ha Tania. 275 00:27:57,800 --> 00:27:59,843 Spero di riuscire a convincerla a restare. 276 00:28:03,847 --> 00:28:05,933 Se solo potesse restare... 277 00:28:06,392 --> 00:28:09,228 Se il suo programma Caricato dall'Italia se lo deve permettere. 278 00:28:11,063 --> 00:28:13,232 - Lei è un'attrice. - SÌ. 279 00:28:13,482 --> 00:28:15,693 È conosciuto lì, è piuttosto bravo. 280 00:28:17,444 --> 00:28:19,530 Ha lavorato di più cinematografia che in teatro. 281 00:28:20,864 --> 00:28:22,366 Grazie per avermi portato. 282 00:28:22,408 --> 00:28:24,451 - Buona notte. -Buona notte... 283 00:29:01,822 --> 00:29:04,825 Peter, ti chiamo dal guardaroba del teatro. 284 00:29:05,117 --> 00:29:08,162 mi sento così miserabile e depresso. 285 00:29:09,413 --> 00:29:11,915 Io e Giulia abbiamo litigato tremendamente. 286 00:29:12,666 --> 00:29:16,336 Mi odia E non smette di insultarmi. 287 00:29:17,421 --> 00:29:20,841 So che si sta impegnando molto per farmi sentire triste. 288 00:29:22,551 --> 00:29:24,386 Mi dispiace disturbarti adesso. 289 00:29:24,428 --> 00:29:25,971 Non puoi aiutarmi. 290 00:29:58,504 --> 00:30:01,381 È una buona idea per un ispettore di polizia? 291 00:30:14,853 --> 00:30:17,773 - Metti la maglietta nei pantaloni! - Che cosa? 292 00:30:18,941 --> 00:30:21,652 Infila la maglietta nei pantaloni, per l'amor di Dio. 293 00:30:22,778 --> 00:30:25,030 Sono venuto qui solo per Ti farò sapere come va il caso. 294 00:30:25,197 --> 00:30:26,823 Ma non sei interessato. 295 00:30:29,785 --> 00:30:32,204 Bene, sei interessato o no? 296 00:30:32,287 --> 00:30:33,622 Perché dovresti esserlo? 297 00:30:33,956 --> 00:30:36,041 Tra tre mesi andrò in pensione. 298 00:30:36,416 --> 00:30:38,752 beh, andiamo, dillo Hai già catturato l'assassino? 299 00:30:38,961 --> 00:30:42,339 Gli piacerebbe, vero? Ma ricorda, sono solo... 300 00:30:42,548 --> 00:30:44,466 Vice Ispettore. 301 00:30:45,050 --> 00:30:48,011 lo so, lo so cos'altro c'è di nuovo? 302 00:31:01,400 --> 00:31:03,026 ragazzi! 303 00:31:03,193 --> 00:31:05,696 Mi chiedo perché ho dovuto farlo ci incontriamo qui? 304 00:31:09,741 --> 00:31:12,494 Ho bisogno di perdere 20 chili chili, altrimenti muoio. 305 00:31:13,287 --> 00:31:15,831 Questo mi ha detto quel dannato come un dottore, quindi... 306 00:31:16,873 --> 00:31:20,377 Bene, ho iniziato gli interrogatori e... 307 00:31:20,794 --> 00:31:22,921 Ho parlato con mio marito... 308 00:31:23,297 --> 00:31:25,674 Con la sorella di sua moglie e sua figlia Anne. 309 00:31:26,591 --> 00:31:28,719 e abbiamo parlato prima con gli attori del teatro. 310 00:31:28,802 --> 00:31:31,888 L'unico che aveva una ragione è Peter, il marito della vittima. 311 00:31:32,597 --> 00:31:35,225 L'unico problema è quello al momento del delitto si trovava in una discoteca. 312 00:31:35,475 --> 00:31:38,312 Il barista mi ha detto di sì ho giocato a poker fino alle due. 313 00:31:38,395 --> 00:31:41,356 Hai qualche indizio in merito? guidare fino alla mattina dall'hotel? 314 00:31:41,773 --> 00:31:44,276 Ho trovato tre Jakob Laurence nei nostri computer. 315 00:31:46,445 --> 00:31:51,116 Il primo ha 66 anni e vive a Bergen, o almeno dove viveva. 316 00:31:51,408 --> 00:31:53,035 È andato in pensione quest'anno. 317 00:31:53,160 --> 00:31:55,871 Il secondo è morto con qualche anno fa in Italia. 318 00:31:57,414 --> 00:31:59,374 Papà! Papà... 319 00:32:06,465 --> 00:32:07,883 e il terzo? 320 00:32:08,091 --> 00:32:12,220 Il terzo emigrò in Australia Si stabilì lì negli anni '60. 321 00:32:12,304 --> 00:32:14,848 Non ne ho sentito parlare lui per circa 20 anni o più. 322 00:32:14,973 --> 00:32:17,559 - BENE? - Non aspettarti che ti dica cosa fare. 323 00:32:18,602 --> 00:32:20,520 È il tuo lavoro gestire le cose. 324 00:32:20,812 --> 00:32:23,065 Lascialo andare, gestiscilo tu. 325 00:33:10,779 --> 00:33:12,948 Non dovrei essere sveglio Sai quanto è tardi? 326 00:33:13,073 --> 00:33:15,325 Hai bisogno di dormire. 327 00:33:17,202 --> 00:33:19,996 Sembra strano, lo è uno dei miei cammelli. 328 00:33:21,706 --> 00:33:23,959 Oh, padre! 329 00:33:26,795 --> 00:33:28,839 - Buona notte. -Buona notte... 330 00:33:35,846 --> 00:33:37,347 Sonno leggero. 331 00:33:45,397 --> 00:33:47,566 Sarei dovuto venire qualche giorno prima. 332 00:33:47,607 --> 00:33:50,777 Peter, mio cognato, mi ha per favore, vieni appena posso 333 00:33:50,860 --> 00:33:52,946 perché ha litigato di nuovo. 334 00:33:54,155 --> 00:33:55,699 Con Sonia... 335 00:33:55,907 --> 00:33:58,243 - Questa volta, più seriamente del solito. - Perché? 336 00:33:58,535 --> 00:34:00,078 Voleva il divorzio. 337 00:34:01,079 --> 00:34:03,665 Quindi voleva che tu venissi qui calmare le acque, per così dire. 338 00:34:04,207 --> 00:34:05,709 Ti ha ascoltato? 339 00:34:07,961 --> 00:34:10,463 Mia sorella aveva difficoltà... 340 00:34:11,673 --> 00:34:13,383 Ivanka! 341 00:34:13,466 --> 00:34:15,510 Una disposizione molto infelice. 342 00:34:16,428 --> 00:34:18,972 - Era estremamente egoista. - Anche con Peter? 343 00:34:19,848 --> 00:34:21,266 Con suo marito? 344 00:34:21,349 --> 00:34:23,643 Ho presentato Peter a Sonia. 345 00:34:25,395 --> 00:34:27,897 Ho frequentato la stessa scuola di recitazione. 346 00:34:28,106 --> 00:34:29,482 - Abbiamo studiato insieme. - Ivan! 347 00:34:29,733 --> 00:34:31,568 Non sapevo che fossi qui. 348 00:34:33,403 --> 00:34:34,946 Anna! 349 00:34:35,530 --> 00:34:38,700 Milena ha appena chiamato chiedendo informazioni padre, non voleva parlarmi. 350 00:34:38,783 --> 00:34:40,702 Quanto è infatuato! 351 00:34:40,744 --> 00:34:43,121 Se me lo chiedi, o per rendere la sua vita un vero inferno. 352 00:34:43,163 --> 00:34:45,123 Non pensarlo Milena lei è l'unica che fa questo. 353 00:34:46,666 --> 00:34:48,752 Ivan, puoi restare più a lungo molto più del solito? 354 00:34:49,210 --> 00:34:51,338 - Puoi darmi qualche informazione? - Mi dispiace. 355 00:34:51,546 --> 00:34:53,465 No, te l'ho già detto. 356 00:34:53,798 --> 00:34:55,592 Non posso dartene alcuno tipo di informazioni ancora. 357 00:34:55,925 --> 00:34:58,970 Per favore, fammi vedere a proposito, siamo molto occupati. 358 00:34:59,095 --> 00:35:00,972 Abbiamo contatti con la sede questura di Burgos. 359 00:35:03,099 --> 00:35:05,393 Ne è dipendente droga, non ha indirizzo. 360 00:35:05,935 --> 00:35:08,104 Visualizza le informazioni personale insieme alla foto. 361 00:35:10,440 --> 00:35:13,318 - Dio, chi li ha fatti uscire? - Ha circa 19 anni. 362 00:35:14,110 --> 00:35:16,112 Nikolaj Krumov. 363 00:35:16,154 --> 00:35:18,823 Quando lo stampi lo voglio foto in più copie. 364 00:35:18,858 --> 00:35:20,950 Sempre che non si rompa! 365 00:35:22,369 --> 00:35:24,204 Porta tutto nel mio ufficio, ok? 366 00:35:25,288 --> 00:35:28,708 Non puoi vederli L'ispettore Zanev è a capo del caso. 367 00:35:29,084 --> 00:35:31,795 - Possiamo fargli una foto? - Adesso è occupato. 368 00:35:35,548 --> 00:35:37,133 Hai già visto questo ragazzo? 369 00:35:40,053 --> 00:35:43,264 Sì, questo è Jakob Laurence, non ho dubbi. 370 00:35:44,057 --> 00:35:46,810 Non può essere, quest'uomo è Nikolay Krumov. 371 00:35:47,435 --> 00:35:49,437 Ma nel passaporto mi ha mostrato... 372 00:35:50,480 --> 00:35:54,359 Sono sicuro che il nome scritto lì fosse Jakob Laurence, ma se il documento fosse falso... 373 00:35:56,945 --> 00:35:59,531 L'ho preso, è stato arrestato a Burgos. 374 00:35:59,781 --> 00:36:02,534 Era in una stanza d'albergo Cercare di strangolare una prostituta. 375 00:36:02,742 --> 00:36:05,620 - È dipendente dalla droga. - L'ha fatta franca? 376 00:36:05,995 --> 00:36:07,413 Chi? 377 00:36:07,747 --> 00:36:10,917 - Prostituta, si sente bene? - Sì, è riuscito a scappare. 378 00:36:11,000 --> 00:36:13,002 Ha urlato e ha colpito il ragazzo alla testa. 379 00:36:17,465 --> 00:36:20,218 - E ora... - E adesso? 380 00:36:22,720 --> 00:36:26,224 Spero che tu le abbia mostrato la foto all'uomo, il direttore dell'hotel. 381 00:36:26,558 --> 00:36:29,727 Oh sì, li ha identificati nel ruolo di Jakob Laurence. 382 00:36:30,061 --> 00:36:34,107 E oltre a ciò, il mascalzone a ha confessato di aver ucciso Sonia Petrova. 383 00:36:34,691 --> 00:36:37,569 - Dov'è la pistola? - Dice di averli gettati nel lago. 384 00:36:39,779 --> 00:36:42,615 Hai fatto un buon lavoro, però e il motivo? 385 00:36:42,782 --> 00:36:44,534 Ne hai trovato uno? 386 00:36:44,701 --> 00:36:47,036 Ha detto di averla uccisa perché voleva andarsene. 387 00:36:49,080 --> 00:36:51,833 Sei un uomo in tutto il potere della parola, ma non dimenticare... 388 00:36:52,750 --> 00:36:55,795 Quando parli con i giornalisti, dite loro che le autorità di Burgos 389 00:36:55,920 --> 00:36:59,090 non avrebbe potuto arrestarli senza la nostra collaborazione. 390 00:36:59,591 --> 00:37:02,218 Sul serio, capo, non crederci! 391 00:37:02,343 --> 00:37:04,846 Fai come ti dico e tiralo fuori quei vestiti addosso! 392 00:37:05,138 --> 00:37:07,265 - Stai ridendo di me adesso? -Certo che no... 393 00:37:18,901 --> 00:37:21,404 Stephan gli ha detto di sì Sono contrario alla collaborazione 394 00:37:21,613 --> 00:37:23,781 con quelli del teatro "Cartier" di la nostra prossima produzione? 395 00:37:24,741 --> 00:37:27,869 Personalmente non ho assolutamente nulla contro di lei. 396 00:37:28,995 --> 00:37:33,583 Ma penso che sia un po' troppo immaturo per ruoli difficili come questi. 397 00:37:35,376 --> 00:37:36,794 Giulia. 398 00:37:37,086 --> 00:37:38,838 Mia cara Giulia. 399 00:37:39,631 --> 00:37:41,549 Tutte le avventure hanno una fine. 400 00:37:41,674 --> 00:37:43,301 Questa è la natura umana. 401 00:37:43,468 --> 00:37:45,345 Ci vuole solo così tanto tempo... 402 00:37:45,970 --> 00:37:47,722 Purché siano utili. 403 00:37:47,847 --> 00:37:49,265 Lo so, lo so. 404 00:37:50,308 --> 00:37:52,018 Finalmente finiscono. 405 00:37:53,519 --> 00:37:57,023 - Le porte si aprono ed esce qualcuno. - No. 406 00:37:58,149 --> 00:38:00,651 Non ce n'è bisogno andiamo su strade diverse. 407 00:38:00,818 --> 00:38:02,737 Eravamo molto felici in passato. 408 00:38:02,945 --> 00:38:04,739 Perché non restiamo insieme? 409 00:38:07,575 --> 00:38:09,202 Pietro. 410 00:38:11,454 --> 00:38:13,206 Per favore, non rifiutarmi. 411 00:38:14,165 --> 00:38:15,792 ti amo 412 00:38:18,044 --> 00:38:20,296 Farò qualsiasi cosa per farti piacere. 413 00:38:23,549 --> 00:38:25,843 Le darò qualsiasi cosa... 414 00:38:36,479 --> 00:38:38,022 Mamma! 415 00:38:42,527 --> 00:38:44,570 Sono zia Tania. 416 00:38:59,127 --> 00:39:00,670 come ci si sente? 417 00:39:02,338 --> 00:39:05,591 Peter, mi dispiace, ma quel vestito rosso è mio. 418 00:39:08,177 --> 00:39:11,222 Non me ne ero reso conto è identico a quello di Sonia. 419 00:39:11,389 --> 00:39:14,475 - Avrei dovuto saperlo. - Sì, non preoccuparti, Tania. 420 00:39:14,934 --> 00:39:17,186 Per favore, non indossarlo più, è quello che ti chiedo. 421 00:39:17,520 --> 00:39:20,022 È stato un evento sfortunato, ma non è colpa di nessuno. 422 00:39:24,152 --> 00:39:27,155 Non so chi l'ha preso Foto di Sonia dalla cornice 423 00:39:27,280 --> 00:39:29,407 ma vorrei restare dove appartiene. 424 00:39:29,782 --> 00:39:31,534 - Naturalmente sì. - Grazie. 425 00:39:31,617 --> 00:39:33,911 Sembra una cosa naturale. 426 00:39:43,045 --> 00:39:45,006 Tania mi dispiace, non volevo. 427 00:39:45,923 --> 00:39:48,134 Non volevo offenderti, perdonami. 428 00:39:51,554 --> 00:39:53,514 Posso rivederla? 429 00:39:54,390 --> 00:39:56,183 Certo che puoi. 430 00:39:57,226 --> 00:39:59,937 Ma se dorme non svegliarla, ok? 431 00:40:16,913 --> 00:40:20,416 Chiama dal numero 32597, un messaggio da Pietro. 432 00:40:21,083 --> 00:40:23,377 Vado a nuotare, ciao perché non vieni con me? 433 00:40:23,544 --> 00:40:25,630 Prometto che non lo farò più Sto parlando di Giulia. 434 00:40:26,088 --> 00:40:28,633 Se non ti trovo lì, l'ho fatto ti chiamo più tardi Ciao caro. 435 00:40:39,602 --> 00:40:41,896 - Ebbene? - Va tutto bene. 436 00:40:43,731 --> 00:40:46,651 Ha detto che voleva dormire ora vuole essere lasciato solo. 437 00:40:49,945 --> 00:40:52,114 Sembra che sia ora di mangiare. 438 00:40:54,742 --> 00:40:56,535 Ero un idiota. 439 00:40:57,578 --> 00:40:59,872 Devo scusarmi. 440 00:41:01,165 --> 00:41:02,833 Mi dispiace. 441 00:41:03,376 --> 00:41:06,587 Penso che tu abbia notato che non sono me stesso. 442 00:41:06,837 --> 00:41:08,506 Da quella notte... 443 00:41:08,714 --> 00:41:11,884 Non dire niente, non lo è non c'è bisogno di alcuna spiegazione. 444 00:41:12,093 --> 00:41:15,930 È tutto finito e non puoi fare altro è lasciare che il tempo guarisca le sue ferite. 445 00:41:16,222 --> 00:41:18,683 andrà tutto bene fidati di me 446 00:41:20,601 --> 00:41:22,228 Ne dubito. 447 00:41:38,369 --> 00:41:40,246 Michael ha detto di portarle la zuppa, signora. 448 00:42:37,511 --> 00:42:40,222 Ispettore, sono Anne Doncev. 449 00:42:41,140 --> 00:42:43,017 Non è niente di importante. 450 00:42:43,225 --> 00:42:45,561 Volevo solo augurarti la buonanotte. 451 00:42:57,615 --> 00:43:00,367 Ispettore, sono Anne Doncev. 452 00:43:01,243 --> 00:43:03,245 Non è niente di importante. 453 00:43:03,412 --> 00:43:05,372 Volevo solo augurarti la buonanotte. 454 00:46:28,116 --> 00:46:30,577 Non sopporto più questo posto! 455 00:46:30,953 --> 00:46:33,080 Ho perso l'appetito. 456 00:46:33,330 --> 00:46:36,792 Sono venuto qui per scoprirlo cosa pensi che dovrei fare? 457 00:46:37,751 --> 00:46:40,212 Qual è la tua opinione su? collegamento con questo nuovo delitto? 458 00:47:16,832 --> 00:47:21,044 Penso che sia l'ago nero è l'indizio più importante. 459 00:47:21,586 --> 00:47:25,090 Anche la pistola utilizzata è calibro 38 quello con cui è stata uccisa Sonia Petrova. 460 00:47:29,177 --> 00:47:31,513 Il caso è ora chiuso. 461 00:47:31,888 --> 00:47:34,307 L'assassino di Sonia Petrova è in prigione. 462 00:47:34,599 --> 00:47:37,269 Sicuramente non mi sono perso nulla. 463 00:47:38,645 --> 00:47:40,522 Ha confessato tutto, te lo ricordi ancora? 464 00:47:40,689 --> 00:47:42,065 Lo so, lo so... 465 00:47:42,274 --> 00:47:44,818 Ma Krumov mi ha raccontato una storia diversa. 466 00:47:46,069 --> 00:47:48,363 - Molto più convincente. - Mi piacerebbe sentirlo. 467 00:47:48,488 --> 00:47:50,282 Sono stato chiamato da Burgos. 468 00:47:50,323 --> 00:47:53,785 L'assassino di Sonia Petrova godeva dell'immunità diplomatica. 469 00:47:55,203 --> 00:47:58,457 Quindi dovevano farlo trovare qualcun altro da incolpare. 470 00:48:00,542 --> 00:48:03,545 - Lo trovo difficile da credere. - Ma era così. 471 00:48:06,757 --> 00:48:08,717 Vuoi spiegarmi? 472 00:48:11,428 --> 00:48:13,346 Naturalmente Nicolay Krumov 473 00:48:13,680 --> 00:48:17,184 ha confessato, dopo cosa tre giorni e tre notti 474 00:48:18,226 --> 00:48:20,729 è stato interrogato da uno sadico agente di polizia. 475 00:48:21,104 --> 00:48:23,440 Ha risposto "sì" a tutte le domande. 476 00:48:24,274 --> 00:48:26,234 Anche mentre dormiva. 477 00:48:27,360 --> 00:48:30,947 Puoi immaginarlo mentre fa l'amore con una donna così famosa? 478 00:48:33,450 --> 00:48:36,119 Non lo vedo farlo amare con lei. e tu? 479 00:48:41,625 --> 00:48:43,960 Non mangi quella deliziosa bistecca? 480 00:48:46,755 --> 00:48:48,632 Dammelo, tu prendi delle verdure. 481 00:49:33,260 --> 00:49:35,303 - Lasciaci in pace. - Non ho capito. 482 00:49:44,938 --> 00:49:47,565 Cosa ti è successo al viso? 483 00:49:49,818 --> 00:49:52,112 Sono scivolato e sono caduto sulle scale. 484 00:49:56,199 --> 00:49:58,702 Dai, puoi puoi fare di meglio. 485 00:49:58,868 --> 00:50:00,537 Ho fatto un accordo. 486 00:50:02,288 --> 00:50:04,457 Non c'è modo di affrontarli. 487 00:50:04,666 --> 00:50:08,169 Non hai modo di affrontarlo Ho detto loro tutto quello che volevano. 488 00:50:09,421 --> 00:50:11,631 Gli ho detto tutto, no Potrei sopportarlo! 489 00:50:21,266 --> 00:50:23,059 Sono qui per aiutarti 490 00:50:24,019 --> 00:50:26,438 Voglio che ti calmi. 491 00:50:27,897 --> 00:50:29,983 Dimmi la verità. 492 00:50:30,066 --> 00:50:34,195 Forse ti tirerò fuori di qui ma solo se mi dici la verità. 493 00:50:36,031 --> 00:50:38,408 Perché hai confessato di averlo fatto? hai ucciso Sonia Petrova? 494 00:50:44,456 --> 00:50:48,418 Ho confessato e non ha neanche lui un punto per ritirare la mia dichiarazione. 495 00:50:48,835 --> 00:50:50,253 Ho scritto tutto. 496 00:50:50,754 --> 00:50:53,214 Non so quale sia il loro gioco. 497 00:50:53,298 --> 00:50:56,176 Lasciami in pace, ok? 498 00:51:02,182 --> 00:51:07,729 Ti ho chiamato qui perché volevo per presentarvi un diplomatico inglese. 499 00:51:08,354 --> 00:51:12,025 Sir James Pierson che a ha confessato di sua spontanea volontà�� 500 00:51:12,150 --> 00:51:13,818 - Questo è tutto. - Che è lui che... 501 00:51:14,027 --> 00:51:18,406 Ha preso la vittima Sonia Petrova in albergo la notte del delitto. 502 00:51:18,448 --> 00:51:19,949 Cosa posso dire? 503 00:51:21,117 --> 00:51:22,869 Quando me ne sono andato, era ancora viva. 504 00:51:23,953 --> 00:51:25,580 Stava dormendo... 505 00:51:26,498 --> 00:51:28,041 Dovrai... 506 00:51:28,917 --> 00:51:30,919 - Dovrai credermi sulla parola. - Ti credo. 507 00:51:31,878 --> 00:51:35,173 È ovvio che sei venuto direttamente da Londra 508 00:51:35,215 --> 00:51:36,966 solo per darci queste informazioni. 509 00:51:37,008 --> 00:51:40,136 Penso che possiamo escluderti dalla lista degli indagati. 510 00:51:40,428 --> 00:51:42,764 Pensavo fosse meglio così. 511 00:51:45,475 --> 00:51:47,894 Qual è la conclusione? tu, pubblico ministero? 512 00:51:48,102 --> 00:51:49,819 Considerando la tua buona reputazione, 513 00:51:49,854 --> 00:51:51,814 signore James, non lo è devo preoccuparmi 514 00:51:52,482 --> 00:51:54,150 Ti proteggeremo. 515 00:51:54,442 --> 00:51:56,569 Questo è molto importante. 516 00:51:58,196 --> 00:52:01,115 In realtà abbiamo fatto abbastanza bene. 517 00:52:01,241 --> 00:52:04,619 I miei collaboratori sono già lì sulle tracce del sospettato in questo momento. 518 00:52:04,911 --> 00:52:06,836 Devo arrivare a Sofia entro stasera. 519 00:52:06,871 --> 00:52:10,833 Se posso esserti ancora utile, Soggiornerò all'hotel "Tosha". 520 00:52:11,501 --> 00:52:15,004 Grazie, ma non serve più disturbarvi, Sir James. 521 00:52:15,797 --> 00:52:18,758 Abbiamo avuto una lunga conversazione 522 00:52:19,551 --> 00:52:22,470 Dopo di che ho esaurito l'argomento. 523 00:52:23,638 --> 00:52:25,181 Vorrei farti una proposta. 524 00:52:25,348 --> 00:52:26,641 Il piacere è solo mio. 525 00:52:27,100 --> 00:52:30,812 È ancora presto, sì vuoi cenare con me? 526 00:52:35,275 --> 00:52:40,071 Santo Dio, solo perché quel ragazzo è un signore che deve leccargli il culo? 527 00:52:41,155 --> 00:52:44,450 In realtà l'intera situazione questo ti diverte, vero? 528 00:52:44,784 --> 00:52:46,995 L'aristocrazia no niente a che fare con questo. 529 00:52:47,745 --> 00:52:49,038 Cosa significa, dimmi! 530 00:52:49,664 --> 00:52:52,709 - E' al di sopra di ogni sospetto? - No, questo non fornisce alcuna garanzia. 531 00:52:53,418 --> 00:52:56,129 Se non venisse da Londra, altrimenti come potremmo prenderlo? 532 00:52:56,879 --> 00:52:59,215 Era sicuro, May al di là di ogni sospetto. 533 00:52:59,632 --> 00:53:01,301 Nessuno riusciva a stabilire un collegamento con lei. 534 00:53:02,468 --> 00:53:03,810 Non. 535 00:53:03,845 --> 00:53:07,515 Quello che ha ucciso Milena Radeva ha ucciso anche Sonia Petrova. 536 00:53:08,016 --> 00:53:11,477 È elementare, viceispettore. 537 00:53:47,388 --> 00:53:49,724 Sono molto contento! 538 00:53:55,688 --> 00:53:57,732 - Andiamo anche noi? - Perché no? 539 00:54:00,193 --> 00:54:01,819 Andiamo. 540 00:55:20,147 --> 00:55:22,358 Per tutta la sera hai detto a malapena una parola. 541 00:55:22,483 --> 00:55:25,278 Mi dispiace, sono preoccupato collegamento con questo nuovo delitto. 542 00:55:25,861 --> 00:55:27,697 Forse puoi aiutarmi. 543 00:55:28,239 --> 00:55:31,117 Milena è stata uccisa Domenica sera, vero? 544 00:55:31,951 --> 00:55:33,911 E ti ricordi se erano tutti a casa? 545 00:55:35,204 --> 00:55:38,082 Quando c'era tuo padre tu, sai dov'era Tania? 546 00:55:38,874 --> 00:55:40,167 SÌ. 547 00:55:40,209 --> 00:55:43,546 Quella sera l'ho vista Zia Tania indossa il vestito rosso 548 00:55:43,629 --> 00:55:45,172 che era esattamente come quello di mia madre. 549 00:55:46,382 --> 00:55:48,759 - Questo mi ha sconvolto. - Sì, lo so. 550 00:55:49,176 --> 00:55:52,013 Ero così scioccato Vedo che mi hanno dato un sonnifero. 551 00:55:52,888 --> 00:55:54,849 Sono sicuro che sia rimasto a casa 552 00:55:54,974 --> 00:55:58,894 perché stavano aspettando Stephan E Giulia a venire a cena. 553 00:55:59,687 --> 00:56:01,397 O almeno penso di sì. 554 00:56:02,815 --> 00:56:04,692 e si vedevano spesso? 555 00:56:05,484 --> 00:56:07,069 Cioè, al di fuori dell'orario di lavoro. 556 00:56:07,570 --> 00:56:10,364 Avevo l'impressione che mio padre fosse con Giulia 557 00:56:10,448 --> 00:56:12,241 erano qualcosa di più di quello che volevano apparire. 558 00:56:13,451 --> 00:56:17,204 Una volta li ho sorpresi baciarsi nel suo séparé a teatro. 559 00:56:19,332 --> 00:56:23,044 Era un po' strano perché ero con mia zia Tania. 560 00:56:27,465 --> 00:56:29,508 Sa cosa le piace... 561 00:56:29,550 --> 00:56:30,968 - Tua zia... - Era strano... 562 00:56:32,136 --> 00:56:34,305 Mi scuso, dici tu per primo. 563 00:56:35,347 --> 00:56:39,060 Non so più cosa volevo dire che ho dimenticato tutto. 564 00:56:39,602 --> 00:56:42,480 - Non volevo questo. - Voglio sapere una cosa... 565 00:56:44,774 --> 00:56:48,402 Mi hai solo invitato a incontrarti mi stai chiedendo della mia famiglia? 566 00:56:49,487 --> 00:56:51,947 - Spero di no. - Certamente no. 567 00:56:53,699 --> 00:56:55,910 cos'è questo odore? è lozione da barba? 568 00:56:58,204 --> 00:57:01,248 Vorrei chiederti una cosa più indiscreta. 569 00:57:01,665 --> 00:57:03,250 Certo, chiedimi qualsiasi cosa. 570 00:57:05,419 --> 00:57:07,546 - Siete soli? - SÌ. 571 00:57:07,671 --> 00:57:09,131 Veramente? 572 00:57:09,590 --> 00:57:11,300 Sì, sono single. 573 00:57:11,884 --> 00:57:14,220 Mi è piaciuto molto il nostro primo incontro. 574 00:57:15,554 --> 00:57:17,932 E voglio baciarti. 575 00:57:18,099 --> 00:57:19,433 Sembra sciocco? 576 00:57:20,434 --> 00:57:21,977 No, perché tu no? 577 00:57:42,039 --> 00:57:43,791 Tania, Tania... 578 00:57:43,958 --> 00:57:46,460 È un'attrice mediocre. 579 00:57:46,877 --> 00:57:49,713 Non ha esperienza In teatro questo mi sembra ovvio. 580 00:57:50,673 --> 00:57:53,092 Le hai dato il ruolo di Milena poter intrufolarsi nel suo letto. 581 00:57:55,511 --> 00:57:58,264 Non perché pensavi che ne fosse capace. 582 00:58:00,057 --> 00:58:01,976 Questa è una sciocchezza, ha molto talento. 583 00:58:03,477 --> 00:58:05,229 Dopo solo tre ripetizioni 584 00:58:06,230 --> 00:58:10,901 è pronto per essere rimosso da quel ruolo più di Milena. 585 00:58:11,652 --> 00:58:13,904 Perché pensi che lo sia? è andata così bene? 586 00:58:14,989 --> 00:58:16,914 Peter lavorava a malapena con lei. 587 00:58:16,949 --> 00:58:19,201 Non durerà a lungo finché non sarà costretto a farlo. 588 00:58:20,077 --> 00:58:22,204 Non hai nulla di cui preoccuparti, Giulia. 589 00:58:22,246 --> 00:58:24,415 Semplicemente non pensi che Peter 590 00:58:24,582 --> 00:58:27,126 è un grande conquistatore così lo dici a tutti qui? 591 00:58:27,668 --> 00:58:30,129 Hai fatto un ottimo lavoro con la pubblicità. 592 00:58:30,254 --> 00:58:33,841 - La vita di Peter cominciò a imitare l'arte. - È inutile discuterne ancora. 593 00:58:34,508 --> 00:58:38,387 Lui teme che non lo faccia può vederlo chiaramente. 594 00:58:45,060 --> 00:58:46,729 Spero che sia qui. 595 00:58:51,817 --> 00:58:53,235 Smettila! 596 00:58:53,360 --> 00:58:55,779 Non va bene, voglio riprovare. 597 00:58:57,781 --> 00:58:59,867 Tania, non sparare tutti i colpi insieme. 598 00:59:02,036 --> 00:59:03,912 Tiene la pistola nella mano destra. 599 00:59:05,080 --> 00:59:08,542 prova a fare gesti più teatrali, dovrebbe aiutare notevolmente. 600 00:59:09,293 --> 00:59:12,129 Devi muoverti lentamente ed elaboratamente. 601 00:59:12,838 --> 00:59:14,673 Non è come recitare in un film. 602 00:59:15,299 --> 00:59:16,884 È solo un ruolo in una commedia. 603 00:59:17,051 --> 00:59:19,178 Deve essere chiaro e per quelli sul balcone. 604 00:59:35,569 --> 00:59:37,738 Bene, ecco qua continuare le prove? 605 00:59:38,364 --> 00:59:40,699 Oppure vuoi aspettare tutto il mondo finché non sarai pronto? 606 00:59:41,158 --> 00:59:43,702 Riprendiamo, cominciamo dall'ingresso di Pietro. 607 00:59:44,161 --> 00:59:45,746 Sei pronto a ricominciare, Peter? 608 00:59:46,538 --> 00:59:48,123 Ricaricare la pistola. 609 00:59:57,174 --> 00:59:59,635 È un fatto comune bussare alla porta. 610 01:00:01,887 --> 01:00:04,890 Sono venuto solo perché volevo sappi che non ne sarò influenzato 611 01:00:05,015 --> 01:00:06,655 di nessuno di le tue cattive osservazioni 612 01:00:06,725 --> 01:00:10,104 o i commenti dannosi su il cinema o il modo in cui lo interpreto. 613 01:00:10,270 --> 01:00:12,689 Non fraintendere Tania, Non intendevo questo. 614 01:00:12,731 --> 01:00:15,400 Consideralo piccolo consiglio di una vecchia attrice. 615 01:00:16,193 --> 01:00:20,072 Non gli piaceva il fatto che il nostro Peter Ti ha tolto la mano di dosso, vero? 616 01:00:20,447 --> 01:00:22,741 - Stephan sta dirigendo lo spettacolo, non tu! - So che. 617 01:00:23,534 --> 01:00:26,328 È difficile per te per capire i problemi 618 01:00:26,453 --> 01:00:28,455 con cui si confrontano attrici cinematografiche sul palco. 619 01:00:29,039 --> 01:00:30,958 Non ho bisogno dei tuoi consigli, tesoro. 620 01:00:31,250 --> 01:00:33,001 Tuo marito ne ha di più molto più necessario di me. 621 01:00:33,043 --> 01:00:35,087 Mio marito è molto ben informato. 622 01:00:36,255 --> 01:00:37,840 È aggiornato su tutte le questioni. 623 01:00:38,215 --> 01:00:40,509 Ho anche imparato molto. 624 01:00:41,426 --> 01:00:42,803 Questo è tutto. 625 01:00:42,928 --> 01:00:44,596 Se vivi con Peter... 626 01:00:45,722 --> 01:00:48,392 lo fanno tutti guarda la povera Milena. 627 01:00:49,476 --> 01:00:51,895 Ha scoperto troppo cose, per il suo bene. 628 01:00:52,604 --> 01:00:55,691 Ascolta, Giulia, non sono venuto qui per discuterne. 629 01:00:56,316 --> 01:00:59,444 Sono venuto qui perché volevo chiariamo come stanno le cose tra noi. 630 01:00:59,528 --> 01:01:01,405 Lo so, hai assunto il ruolo di Milena 631 01:01:02,030 --> 01:01:03,740 per essere più vicino a Pietro. 632 01:01:03,824 --> 01:01:05,367 - E' una buona ragione. - NO! 633 01:01:05,492 --> 01:01:08,537 Non l'ho fatto per me stesso, ma per affinché lo spettacolo continuasse. 634 01:01:09,705 --> 01:01:12,332 - Per tutti e per te. - Per me? 635 01:01:13,458 --> 01:01:15,669 Come avrebbe potuto indovinarlo? 636 01:01:18,005 --> 01:01:20,591 Mi dispiace disturbarti, vennero le persone della televisione. 637 01:01:20,841 --> 01:01:22,384 Grazie. 638 01:02:10,474 --> 01:02:13,644 Sei stata l'ultima persona che ha visto Milena viva? 639 01:02:14,102 --> 01:02:16,855 L'ho capito, tua moglie ha avuto un alterco con lei. 640 01:02:18,815 --> 01:02:20,317 Ciao, Anna. 641 01:02:21,526 --> 01:02:24,154 - Ti dispiace se resto? - Certo che no, siediti. 642 01:02:25,447 --> 01:02:28,617 Puoi passare nel mio ufficio domani quindi possiamo finire questa discussione? 643 01:02:30,619 --> 01:02:33,080 Ok, vengo se vuoi. 644 01:02:34,331 --> 01:02:36,583 Ma non credo di avere altro da aggiungere 645 01:02:36,958 --> 01:02:39,252 per aiutarti nella tua indagine. 646 01:02:39,503 --> 01:02:41,171 Non puoi mai saperlo. 647 01:02:41,755 --> 01:02:43,882 Lo dico perché 648 01:02:44,758 --> 01:02:46,259 i miei rapporti con gli attori 649 01:02:46,635 --> 01:02:49,179 E con le attrici è puramente professionale. 650 01:02:50,138 --> 01:02:51,807 Sei fortunato. 651 01:02:52,057 --> 01:02:54,684 Milena Radeva è stata facile da sostituire. 652 01:02:55,060 --> 01:02:56,436 E molto velocemente... 653 01:02:57,521 --> 01:02:59,398 Hai fatto la seguente scelta. 654 01:02:59,898 --> 01:03:01,858 Grazie a Peter, l'ha convinta. 655 01:03:02,025 --> 01:03:03,485 È bravo in questo. 656 01:03:03,568 --> 01:03:05,946 Per convincere la gente fare certe cose. 657 01:03:07,531 --> 01:03:10,409 Se vuoi scusarmi, devo andare Incontro le persone della televisione. 658 01:03:10,700 --> 01:03:12,202 Ci vediamo domani. 659 01:03:13,453 --> 01:03:15,372 - Puoi restare se vuoi. - Grazie. 660 01:03:15,664 --> 01:03:16,998 arrivederci 661 01:03:19,042 --> 01:03:20,669 Non mi piace quest'uomo! 662 01:03:21,378 --> 01:03:22,921 Hai un motivo? 663 01:03:24,131 --> 01:03:25,674 I suoi palmi sono sudati. 664 01:03:26,341 --> 01:03:28,385 Non mi fido delle persone che hanno le mani sudate. 665 01:03:29,219 --> 01:03:30,804 Potrebbero essere freddi e asciutti. 666 01:03:31,721 --> 01:03:33,974 Signor Lancev, possiamo parlare? 667 01:04:37,203 --> 01:04:39,956 Le ha detto chi è l'assassino? 668 01:04:40,957 --> 01:04:42,626 Puoi andare adesso, grazie. 669 01:04:50,091 --> 01:04:52,802 - Non posso andarmene senza il mio pendolo. - Guarda qui. 670 01:04:52,886 --> 01:04:54,346 - Ho bisogno di lui. - Guarda... 671 01:04:54,387 --> 01:04:56,014 Grazie... 672 01:05:04,939 --> 01:05:07,108 Vorrei sapere una cosa, ispettore. 673 01:05:07,317 --> 01:05:10,570 Quella ragazza è nata handicappata o ha avuto qualche tipo di incidente? 674 01:05:12,364 --> 01:05:13,990 Perché me lo chiedi? 675 01:05:14,449 --> 01:05:16,868 Voglio avere un quadro chiaro. 676 01:06:06,626 --> 01:06:08,795 Voglio sapere cosa è successo ad Anne. 677 01:06:08,962 --> 01:06:11,005 Ha avuto un incidente. 678 01:06:11,798 --> 01:06:14,676 Peter ha scritto tutto in questa lettera. 679 01:06:16,177 --> 01:06:18,888 Era con Sonia in macchina. 680 01:06:19,639 --> 01:06:21,808 Venivano come al solito dalla scuola di danza. 681 01:06:22,976 --> 01:06:24,602 era un po' in ritardo. 682 01:06:25,520 --> 01:06:28,523 Anne allora aveva sei anni, credo. 683 01:06:29,065 --> 01:06:30,525 Era solo una bambina. 684 01:06:31,484 --> 01:06:34,737 A Sonia piaceva guidare rapidamente, era molto impulsivo. 685 01:06:35,947 --> 01:06:37,699 Ma è successo qualcosa ai freni. 686 01:08:05,828 --> 01:08:08,463 Fortunatamente per lei, Sonia ne è uscita illesa. 687 01:08:08,498 --> 01:08:12,794 Ma il povero bambino ha scelto le sue gambe erano schiacciate ed era paralizzato. 688 01:08:14,337 --> 01:08:15,880 È terribile! 689 01:08:16,214 --> 01:08:17,840 posso parlarle adesso? 690 01:08:19,676 --> 01:08:22,011 Naturalmente è in giardino all'aria aperta. 691 01:08:31,479 --> 01:08:33,606 Ti andrebbe di uscire con me domani sera? 692 01:08:33,773 --> 01:08:35,900 Vorrei portarti ad un concerto jazz. 693 01:08:36,275 --> 01:08:37,777 Non lo so... 694 01:08:38,861 --> 01:08:41,572 devo andare a teatro con papà, domani sera. 695 01:08:42,990 --> 01:08:45,576 Non devi mancare il concerto a causa mia. 696 01:08:47,078 --> 01:08:48,746 Vivi con i tuoi genitori? 697 01:08:50,790 --> 01:08:54,377 No, la mia famiglia è lontana a Lovek. 698 01:08:55,503 --> 01:08:57,463 Me ne sono andato così poter andare a scuola. 699 01:08:57,588 --> 01:08:59,006 Voglio dire alla scuola di polizia. 700 01:08:59,298 --> 01:09:01,968 Beh, così è più appropriato per dire l'Accademia di Polizia. 701 01:09:03,219 --> 01:09:05,096 Tua madre è orgogliosa di te? 702 01:09:05,722 --> 01:09:07,056 Non. 703 01:09:08,182 --> 01:09:10,435 Mi aspettavo che lo dicessi. 704 01:09:10,685 --> 01:09:13,187 Non piace neanche a me dici l'Accademia di Polizia. 705 01:12:56,952 --> 01:12:58,579 Ciao, capo. 706 01:13:09,673 --> 01:13:12,259 Non dirmi che ti sei svegliato da questa volta perché non ti crederò. 707 01:13:12,468 --> 01:13:15,137 - Riesco a malapena a dormire per qualche ora. - Ok, non lo dirò. 708 01:13:15,387 --> 01:13:17,139 La prossima volta puoi venire da me. 709 01:13:18,265 --> 01:13:20,684 Dimmi, hai scoperto come faccia ferita quelle gambe? 710 01:13:21,268 --> 01:13:23,521 Ebbene, l'ho scoperto ieri 711 01:13:23,646 --> 01:13:26,023 che Sonia aveva il vizio guidare troppo velocemente. 712 01:13:26,523 --> 01:13:28,651 Ha avuto un incidente Dieci anni fa 713 01:13:28,859 --> 01:13:31,237 E la povera Anne ha scelto se stessa con le gambe rotte. 714 01:13:31,654 --> 01:13:33,656 Suo padre incolpava Sonia. 715 01:13:33,989 --> 01:13:36,992 E da quello che mi ha detto la governante non ha nemmeno una pistola. 716 01:13:41,205 --> 01:13:44,708 Senta, ispettore, no pensi che sia il momento giusto 717 01:13:45,584 --> 01:13:48,879 per cercare magherni�� quello dalle cantine alla soffitta? 718 01:13:50,214 --> 01:13:54,176 Per fare a pezzi il posto, se così fosse Al tuo posto, fino all'ultimo mattone. 719 01:13:58,180 --> 01:13:59,473 Quello che è successo? 720 01:13:59,848 --> 01:14:01,725 Ha paura che tu possa scoprire chi l'ha uccisa? 721 01:14:01,767 --> 01:14:03,602 Non è questo il punto. 722 01:14:04,270 --> 01:14:08,274 Non pensi che l'assassino, se a era nella villa, si è sbarazzato dell'arma? 723 01:14:08,649 --> 01:14:10,484 Allora non è reato. 724 01:14:11,110 --> 01:14:14,738 Non ci sono regole, i crimini non sono cose ordinarie. 725 01:14:15,823 --> 01:14:17,658 Potresti non trovare la pistola, 726 01:14:17,741 --> 01:14:20,911 ma potresti trovarlo qualcos'altro, altrettanto importante 727 01:14:21,120 --> 01:14:22,538 per risolvere il caso. 728 01:14:22,997 --> 01:14:25,833 Una lettera o una foto. 729 01:14:26,875 --> 01:14:29,169 Tieni gli occhi aperti e mettiti al lavoro. 730 01:14:30,254 --> 01:14:33,048 Andiamo, o lo faremo dobbiamo ordinare qualcosa. 731 01:15:12,588 --> 01:15:14,173 - Sto cercando Peter Doncev. - Entra. 732 01:15:29,354 --> 01:15:31,106 Mi spiace disturbarti, ma... 733 01:15:31,607 --> 01:15:33,650 Ho un mandato di perquisizione. 734 01:15:34,735 --> 01:15:36,779 Mi dispiace. 735 01:15:38,864 --> 01:15:40,491 Puoi entrare. 736 01:15:42,075 --> 01:15:45,704 Non ho tempo quindi lo spero non importa se non ho intenzione di aiutarti. 737 01:15:46,205 --> 01:15:48,791 Per quanto riguarda Peter che esce, sono andato con Anne dal dottore. 738 01:15:49,166 --> 01:15:51,502 Sto solo eseguendo gli ordini. 739 01:15:52,044 --> 01:15:53,504 Sono sicuro che gli piace. 740 01:15:54,254 --> 01:15:55,631 Per ora... 741 01:15:57,216 --> 01:15:59,259 Lascialo andare! 742 01:16:02,387 --> 01:16:04,014 Entra. 743 01:16:04,806 --> 01:16:06,183 Da queste parti... 744 01:16:06,308 --> 01:16:09,895 Cerchi nelle stanze di su, e voi tre cominciate da qui. 745 01:17:51,496 --> 01:17:52,831 OK. 746 01:17:53,331 --> 01:17:56,918 Il numero qui è 56230. 747 01:17:57,377 --> 01:17:59,046 - Ispettore! - Aspetta un momento. 748 01:17:59,254 --> 01:18:01,381 - Ho trovato una sciarpa nera. - Dove? 749 01:18:02,132 --> 01:18:05,218 - dietro la scrivania. - Portalo al laboratorio e guarda cosa trovano. 750 01:18:05,343 --> 01:18:06,762 - Adesso, signore? - Immediatamente. 751 01:18:07,596 --> 01:18:09,014 Sarò qui in qualsiasi momento. 752 01:18:09,222 --> 01:18:11,475 Ok, vuoi che mi assicuri che sia lì? 753 01:18:12,642 --> 01:18:16,021 Sì... Fai tutto ciò che è possibile per trovare Costa. 754 01:18:16,229 --> 01:18:17,564 Consideralo risolto. 755 01:18:18,940 --> 01:18:20,776 Sembra che sia tutto. 756 01:18:31,328 --> 01:18:33,121 Hai qualche motivo per? quale non rispondi? 757 01:18:37,918 --> 01:18:39,711 Rispondi al telefono! 758 01:18:42,214 --> 01:18:43,590 Ciao... 759 01:18:45,842 --> 01:18:47,260 chi è 760 01:18:48,512 --> 01:18:49,930 No, non è qui. 761 01:18:50,806 --> 01:18:53,099 Non so come contattare Peter. 762 01:18:53,350 --> 01:18:56,144 Tania, sei pazza, io sono Peter. Smettila! 763 01:18:56,937 --> 01:18:58,605 No, non ne ho idea. 764 01:19:02,859 --> 01:19:04,444 Puoi lasciare un messaggio? 765 01:19:05,237 --> 01:19:07,781 Non è qui e non so quando tornerà. 766 01:19:13,954 --> 01:19:16,289 Gli dirò che hai chiamato. 767 01:19:16,331 --> 01:19:17,749 arrivederci 768 01:19:17,791 --> 01:19:19,167 Tania, che diavolo... 769 01:23:26,539 --> 01:23:29,208 Stefano, mi dispiace Ti ho svegliato, sono Peter. 770 01:23:30,710 --> 01:23:32,295 Sono disperato. 771 01:23:32,462 --> 01:23:34,130 Ho vagato per le strade. 772 01:23:34,964 --> 01:23:36,382 Ho bisogno di parlarti. 773 01:23:36,424 --> 01:23:37,925 Stephan, ho bisogno del tuo aiuto. 774 01:23:38,885 --> 01:23:40,803 Sì, non sono lontano da te. 775 01:23:41,971 --> 01:23:44,682 Ti chiamo come amico. 776 01:23:45,266 --> 01:23:46,809 Ho bisogno di vederti, Stephan. 777 01:23:47,185 --> 01:23:48,853 Sì, immediatamente. 778 01:24:13,920 --> 01:24:16,798 Stephan, se sapessi cosa ho passato. 779 01:24:16,881 --> 01:24:19,550 - Che diavolo sta succedendo? - Non posso andare a casa, non so cosa fare. 780 01:24:20,134 --> 01:24:24,013 Ho bisogno del tuo aiuto, sei solo persona di cui mi posso fidare. 781 01:24:25,098 --> 01:24:27,016 Siamo amici da molto tempo. 782 01:24:27,308 --> 01:24:30,603 - Ieri sera sono apparso in TV, hai visto? - Guardo le notizie ogni sera. 783 01:24:31,020 --> 01:24:33,314 Spero che tu non pensi che sia qualcosa tutto questo è vero. 784 01:24:33,397 --> 01:24:35,900 Certo che no, calmati, siediti. 785 01:24:40,446 --> 01:24:42,990 - Dov'è Giulia? - Ieri sera è rimasta con sua sorella. 786 01:24:43,533 --> 01:24:45,034 Gli porto qualcosa da bere. 787 01:25:04,804 --> 01:25:06,472 Lo è! 788 01:25:13,312 --> 01:25:16,023 Ci andrò gli altri vengono con me. 789 01:26:14,123 --> 01:26:15,625 Dio! 790 01:26:42,234 --> 01:26:43,653 BENE? 791 01:26:44,528 --> 01:26:46,656 - E' morto. - Quando? 792 01:26:47,239 --> 01:26:48,699 Proprio adesso. 793 01:26:50,034 --> 01:26:53,788 Prima di morire, ha detto è responsabile di quei crimini. 794 01:27:04,840 --> 01:27:06,926 Ero responsabile per tutto quello che è successo. 795 01:27:08,469 --> 01:27:11,263 Solo io, perché Peter l'ha fatto voleva scappare per non essere arrestato. 796 01:27:13,057 --> 01:27:15,935 Hai chiamato la polizia anche se lo sapevi che Peter è innocente. 797 01:27:16,477 --> 01:27:19,271 - quella notte era con te. - Gli piace guardare, vero? 798 01:27:20,523 --> 01:27:22,108 Semplicemente non sono cieco. 799 01:27:22,149 --> 01:27:24,318 Ti ho visto perché ti ho seguito. 800 01:27:25,861 --> 01:27:27,863 Questo è buono! 801 01:27:28,155 --> 01:27:31,117 Hai un alibi per Peter, sì dichiarare che era innocente. 802 01:27:32,159 --> 01:27:34,495 Almeno hai le prove per cancellare la sua reputazione. 803 01:27:35,996 --> 01:27:37,331 BENE? 804 01:27:37,373 --> 01:27:40,418 Stai per fare qualcosa, o devi farlo dovrei andare alla polizia invece che a te? 805 01:27:40,876 --> 01:27:42,878 Se non lo fai, sarà terribile. 806 01:27:43,045 --> 01:27:45,256 E Anne dovrà farlo parlare con la polizia. 807 01:27:45,881 --> 01:27:48,843 Questa è la tua ultima possibilità di combattere che sei un uomo e non un topo! 808 01:27:54,598 --> 01:27:56,809 Addio, piccolo topo! 809 01:28:06,902 --> 01:28:09,029 Ho la trascrizione della confessione 810 01:28:09,071 --> 01:28:11,157 E il rapporto in relazione a i due omicidi sono finiti. 811 01:28:11,198 --> 01:28:12,575 Ah, mio caro ispettore, 812 01:28:12,867 --> 01:28:16,078 hai trovato il motivo per cui Peter Doncev ha ucciso Milena Radeva? 813 01:28:16,287 --> 01:28:18,873 il ricatto! Sapeva qualcosa e lo ha insistito. 814 01:28:19,123 --> 01:28:21,250 Uccidi due volte, quello è il lavoro di uno psicopatico. 815 01:28:21,584 --> 01:28:23,502 Tre colpi di pistola indica un crimine rituale. 816 01:28:23,794 --> 01:28:25,546 Peter Doncev non mi ha lasciato questa impressione. 817 01:28:25,671 --> 01:28:28,257 Gli psicopatici sembrano essere fantastici persone apparentemente perfettamente normali. 818 01:28:28,424 --> 01:28:30,718 Capo, non puoi fermarti un attimo? 819 01:28:31,177 --> 01:28:32,469 Non. 820 01:28:32,511 --> 01:28:34,555 Se mi fermo, non più Posso ricominciare da capo. 821 01:28:34,930 --> 01:28:36,849 Forza ispettore, muova le gambe. 822 01:28:40,185 --> 01:28:43,314 Vuoi dire che è perfettamente normale E il momento dopo è un assassino pazzo? 823 01:28:43,355 --> 01:28:45,816 Qualcosa innesca una crisi diventa una persona completamente diversa. 824 01:28:45,900 --> 01:28:47,735 Proprio come il dottor Jekyll e il signor Hyde. 825 01:28:47,818 --> 01:28:49,118 No, per niente. 826 01:28:49,153 --> 01:28:50,821 È stato coinvolto in un esperimento. 827 01:28:50,946 --> 01:28:52,698 Questo riguarda più la droga. 828 01:28:53,949 --> 01:28:56,869 Pensi davvero, Peter Dončev era uno psicopatico? 829 01:28:58,287 --> 01:28:59,872 Beh... 830 01:29:00,748 --> 01:29:03,959 Non è compito mio decidere, tu sei tu che devi decidere. 831 01:29:04,126 --> 01:29:06,921 - Tu sei il capo. - Che dannato lavoro... 832 01:29:12,551 --> 01:29:14,595 Ti vedrà quando finito di parlare con il prete. 833 01:29:15,512 --> 01:29:17,765 Non è arrabbiato con me, vero? 834 01:29:18,557 --> 01:29:20,392 - È stata colpa mia. - No. 835 01:29:21,018 --> 01:29:23,479 Ha chiesto di te oggi. 836 01:29:27,816 --> 01:29:30,319 - Come si sente? - All'inizio era meglio. 837 01:29:32,237 --> 01:29:34,573 Poi si sentì peggio di prima. 838 01:29:36,033 --> 01:29:37,826 Ha di nuovo bisogno della sedia a rotelle. 839 01:29:43,582 --> 01:29:46,251 Qualcuno è venuto a trovarti, piccola mio Dio, questo gli farà bene. 840 01:29:48,962 --> 01:29:50,339 Ivan! 841 01:29:50,422 --> 01:29:52,383 - Ciao, padre. - Salve, ispettore. 842 01:29:53,676 --> 01:29:55,135 Ciao, Anna. 843 01:30:02,518 --> 01:30:04,061 Ivan... 844 01:30:10,275 --> 01:30:12,653 Bevi questo, dottore A ha detto che gli avrebbe fatto bene. 845 01:30:16,824 --> 01:30:18,450 Anna! 846 01:30:20,577 --> 01:30:22,788 Se ti comporti così non lo aiuterà. 847 01:30:23,747 --> 01:30:25,582 Non sarei dovuto venire. 848 01:30:26,125 --> 01:30:27,751 No, Ivan! 849 01:30:28,043 --> 01:30:30,170 Sono molto felice che sei venuto a trovarmi. 850 01:30:30,754 --> 01:30:32,214 Papà mi ha lasciato... 851 01:30:32,589 --> 01:30:34,758 Mi manchi così tanto. 852 01:30:36,802 --> 01:30:38,762 - Non lo rivedrò più... - No, non è vero. 853 01:30:39,805 --> 01:30:41,473 Sarà sempre con te. 854 01:30:42,307 --> 01:30:43,934 Egli veglierà su di te. 855 01:30:44,184 --> 01:30:46,228 Non vorrebbe che tu piangessi. 856 01:31:03,412 --> 01:31:05,539 Fai il caffè peggiore che io abbia mai bevuto. 857 01:31:08,667 --> 01:31:10,794 Ho alcune notizie per te. 858 01:31:11,587 --> 01:31:15,424 Devi intraprendere l'indagine su alla fine, perché Peter Doncev 859 01:31:15,465 --> 01:31:18,886 non poteva essere l'assassino di sua moglie e di Milena Radeva. 860 01:31:22,264 --> 01:31:24,099 Indovina chi è venuto a trovarmi. 861 01:31:25,058 --> 01:31:27,936 Niente meno che il signor Stephan Lancev. 862 01:31:28,937 --> 01:31:30,480 Veramente? 863 01:31:30,606 --> 01:31:34,193 La notte in cui Milena Radeva a è stato colpito, Stephan ha seguito la moglie, 864 01:31:34,484 --> 01:31:37,029 perché era con Anche Pietro li vide insieme. 865 01:32:06,725 --> 01:32:09,227 Stephan li seguì fino alle tre. 866 01:32:11,021 --> 01:32:14,316 E Milena, per quanto ne sappiamo, è morta da qualche parte tra le nove e le undici. 867 01:32:15,692 --> 01:32:17,277 Stephan è venuto a rilasciare una deposizione? 868 01:32:20,364 --> 01:32:22,699 Dove hai detto di averlo trovato? è quel bastardo nero? 869 01:32:23,617 --> 01:32:25,327 a casa di Dončev. 870 01:32:28,997 --> 01:32:30,791 Usa la testa, pensa meglio. 871 01:32:35,754 --> 01:32:37,756 Dove sei così di fretta, ispettore? 872 01:32:38,465 --> 01:32:40,968 - Seguo il suo consiglio. - Hai pensato bene. 873 01:32:41,301 --> 01:32:43,345 Dovresti farlo più spesso. 874 01:33:06,743 --> 01:33:08,954 Voglio che tu vada a prenderlo sulla governante in questo momento. 875 01:33:10,414 --> 01:33:12,916 Le domande le faccio qui! Svegliatela immediatamente. 876 01:33:13,250 --> 01:33:15,293 Anche io mi chiamo Tania. 877 01:33:19,256 --> 01:33:20,799 Dai, sbrigati! 878 01:34:01,214 --> 01:34:02,632 Accidenti! 879 01:34:18,732 --> 01:34:20,317 Anna! 880 01:36:06,256 --> 01:36:07,924 Anna! 881 01:36:11,052 --> 01:36:12,554 Anna... 882 01:36:15,932 --> 01:36:17,517 Anna! 883 01:36:29,696 --> 01:36:31,364 Anna... 884 01:36:36,494 --> 01:36:38,163 Anna! 885 01:37:15,575 --> 01:37:17,118 Anna... 886 01:37:32,258 --> 01:37:33,885 Se lo sono meritato! 887 01:37:34,552 --> 01:37:36,471 Sono tutte puttane! 888 01:37:37,514 --> 01:37:39,724 Volevano portarmi via mio padre. 889 01:37:53,571 --> 01:37:55,573 Non ho avuto il coraggio di lasciarti solo. 890 01:37:57,325 --> 01:37:59,244 C'è un'ambulanza che aspetta davanti. 891 01:39:01,806 --> 01:39:03,599 Pensi di tornare in Italia? 892 01:39:08,771 --> 01:39:10,148 Non. 893 01:39:10,231 --> 01:39:11,983 Starò qui con Anne. 894 01:39:13,026 --> 01:39:15,319 Almeno così tanto da fingere per aiutarla con la sua malattia. 895 01:39:17,613 --> 01:39:19,449 Non ho intenzione di lasciarla. 896 01:39:56,277 --> 01:39:58,196 Se i fiori non hanno acqua, non moriranno? 897 01:39:58,571 --> 01:40:00,198 Li metterò in un vaso. 898 01:40:03,326 --> 01:40:04,911 Li metterò. 899 01:40:26,516 --> 01:40:29,727 Sono molto felice sei venuto a trovarmi papà... 900 01:40:30,394 --> 01:40:32,438 Ora sei qui con me. 901 01:40:32,647 --> 01:40:34,607 Rimarrà, vero? 902 01:40:41,572 --> 01:40:43,533 Mi sento meglio adesso. 903 01:40:44,492 --> 01:40:46,744 Nessun altro lo farà ha te, oltre a me. 904 01:40:50,748 --> 01:40:53,042 Non ti lascerò uscire di qui. 905 01:40:53,459 --> 01:40:56,295 Staremo insieme, per sempre. 906 01:40:56,587 --> 01:40:59,173 Papà, io e nessun altro. 907 01:40:59,507 --> 01:41:00,800 Papà... 908 01:41:01,509 --> 01:41:03,010 Papà... 909 01:41:03,719 --> 01:41:05,263 Papà... 910 01:41:06,556 --> 01:41:09,392 Solo noi due, per sempre. 911 01:41:10,309 --> 01:41:12,103 Per sempre... 912 01:41:12,853 --> 01:41:14,564 Per sempre... 913 01:41:16,232 --> 01:41:20,111 ANNE DONCEV VIVENTE ANCORA ALL'ASILO DOPO TUTTI QUESTI ANNI 914 01:41:22,830 --> 01:41:26,909 SF�R�IT